Mindblown: a blog about philosophy.

上海市人民政府侨务办公室主任徐力和副主任李群策在春节期间亲切会见了法国上海商会杨星江会长一行，侨办申忠处长，沈琦琦副处长也参加了这次活动。

Monsieur Christian YANG, leader des Chinois d’outre-mer en France, a été chaleureusement accueilli par monsieur XU Li et monsieur LI Qunce, directeur et directeur adjoint du Bureau des Affaires des Chinois d’outre-mer du Gouvernement de Shanghai. Monsieur SHEN Zhong et monsieur SHEN Qiqi，directeur de division et directeur adjoint de division, ont également participé à cet…

2014年9月29日 上海市市政府在上海展览馆举办了隆重的庆祝中华人民共和国成立 65周年，国庆招待会. 法国上海商会会长杨星江伉俪应邀参加，祝愿祖国欣欣向荣，繁荣昌盛，人民幸福。

La municipalité de Shanghai a organisé le 29 septembre 2014 au palais d’exposition de Shanghai la réception pour la célébration de la 65ème fête nationale chinoise à laquelle notre président monsieur Christian Yang a participé.

应法国上海商会的邀请和安排，中国上海工商银行一行9人，2013年11月来法国访问，在巴黎期间参观了法国国民银行巴黎歌剧院总行（BNP Paribas）同法国同行亲切交谈，了解了双方共同关心的问题。代表团还拜访了位于巴黎8区的法国AXA保险公司总部，对双方关心的问题交换了意见，探讨了合作的可能性。

En novembre 2013, l’association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France a organisé la rencontre entre une délégation de neuf cadres dirigeants de la Banque Industrielle et Commerciale de Chine à Shanghai avec leurs homologues de la BNP Paribas et du Groupe Axa à Paris dans le but d’explorer différentes possibilités de coopération.

Sur invitation de la Shanghai Overseas Exchange Association, Monsieur et Madame Yang ont participé à la réception officielle donnée à l’occasion de la célébration de la Fête Nationale Chinoise de 2013 à Shanghai.

应法国上海商会的邀请，中国心脏科高级医师代表团一行86人，来法国参加巴黎会议中心（Palais des congrès）举行的2013年心脏科博览会，在法期间还同法国同行进行了一系列专业学术研讨活动，得到了法国同行的高度赞扬。

L’association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France a permis à la délégation de 86 cardiologues chinois de participer au congrès PCR de Paris en 2013. L’association a également organisé une série de tables rondes et d’échanges avec des cardiologues français.

应法国上海商会的邀请和组织, 台湾富邦人寿保险公司 (Fubun life insurrance.co.ltd) 一行32人，2013年9月10日来法国参观访问，在法国期间同法国保险业同行见面和座谈，双方均十分满意。

Invité par l’association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France, un groupe de 32 dirigeants de Fubon Life Insurance Company de Taiwan s’est rendu en France en Septembre 2013. Au cours de ce séjour, les dirigeants de Fubon Life Insurance Company ont pu rencontrer et échanger avec différents intervenants du secteur de l’assurance: analystes, courtiers…

应法国上海商会的邀请，北京清华大学建筑系教授一行，2012年10月来法国参观访问，在巴黎期间，同法国建筑界同行进行了座谈，听取法国建筑界专家关于巴黎市古建筑的保护、维修经验，还参观了巴黎ESA建筑学院。

应法国上海商会的邀请，上海市政府城建改造代表团一行7人，2011年12月来法国参观访问，在法国里昂市会见了里昂市负责罗纳-阿尔卑斯大区分管河道水域的整治开发的副市长 Monsieur Roland Bernard和有关法国专家，交流了河流的河岸整治的经验，代表团还考察和游览了罗纳河、索思河，亲眼目睹了两岸整治后的美丽景色。在里昂期间代表团还拜会了罗纳-阿尔卑斯大区主席 Monsieur Jean-Jack Queyranne先生，亲切交谈、探讨加强双方的合作。

Invitée par l’association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France, une délégation de sept membres du gouvernement municipal de Shanghai en aménagement urbain s’est rendue en France en Décembre 2011. Dans le cadre de leur visite, ils ont rencontré Monsieur Roland Bernard, vice-président de la communauté urbaine de Lyon et des experts de l’assainissement et…

上海市侨办，法国上海商会，上海音乐出版社联合举办咪咪东方咏叹调首发式中国全国人大常委龚学平，上海市人民政府侨务办公室主任崔明华,法国上海商会会长杨星江 会长及四百多文艺爱好者出席 由著名旅法华人音乐家张庄声（咪咪），法国上海商会副会长，创作和演 唱的《东方咏叹调》交响乐叙事曲《长恨歌》总谱套装版以及电视艺术片《唐韵情声》的首发式于9月20日在上海锦江小礼堂隆重举行。首发式上，张咪咪向法国 总领事德尔瓦莱先生赠送了一套交响声乐叙事曲《长恨歌》总谱套装，请他转交给法国国家交响乐团，并赠予了首演权。同时，也向上海市政府崔明华主任赠予了《长恨歌》在中国的首演权。中国全国人大常委龚学平、上海市人民政府侨务办公室主任崔明华、法国驻沪总领事德尔瓦力、法国上海商会会长杨星江以及上海文艺音乐界嘉宾、音乐爱好者约400多人出席了首发式。 崔明华主任作了热情洋溢的讲话，他说：“自 1995年起，张庄声（咪咪）女士以其卓越的艺术灵感和炽热的民族感情开始创作《东方咏叹调》系列作品，成功的将中国古典名著与中西合并的音乐形式相结 合，完成了多部文学艺术作品。她和作曲家龚国泰先生共同创作的交响声乐叙事曲《长恨歌》，以唐朝大诗人白居 易荡气回肠的大型白话长诗作为咏叹调基础，以中国民族音乐之道教音乐为基调。以实拍交响乐团与声乐演唱、演奏的大场面镜头作为《长恨歌》序曲的画面，以交响声乐叙事曲的演唱形式诠释书法，构成了电视艺术片《唐韵情声》的主 体画面，首度将听觉与视觉的完美结合，不仅音随字走，视觉上也可享受到中国书法特有的旋律美感。张庄声（咪咪）的 艺术创作实践，为中国传统优秀文化的传播和弘扬，为中外文化交流探索了新的途径，作出了积极的贡献。” 首发仪式上播放了电视艺术片《唐韵情声》，当各界来宾看到中国书法与中国民族音乐在交响声乐的形式下散发出如此巨大的魅力时，都情不自禁地鼓掌欢呼，表示祝贺。 法国华人张咪咪女士是著名女高音歌唱家，长期致力于中法之间的文化交流，被誉为“中法之间文化交流的使者”。在20世纪90年代，以其超凡的音乐天赋和独具一格的创作灵感，成功地将东西方艺术精粹融为一体，开创了“东方咏叹调”之先河。 张咪咪表示，《东方咏叹调》的灵感来自于世界著名建筑大师贝聿铭为法国巴黎卢浮宫博物馆设计的出口。而思想火花的闪现是她在游历了古丝绸之路之后，在北京登临长城时爆发的。厚重的东方文化积淀与汹涌的长期对西方音乐的感 受交融在一起，催生了这部“东方第一咏叹调”。 电视艺术片《唐韵情声》以交响声乐，诗歌，书法和影视交融的形式，展现中华历史与文化。而叙事长传《长恨歌》所体现的艺术魅力，特别是加注法文说明，则是旅法艺术家张咪咪女士多年来追求文化至高境界的尝试，也是她 作为漂流海外的游子向祖国奉献的赤子之情。《唐韵情声》与交响声乐叙事曲《长恨歌》总谱套装版首次联袂出版，交相辉映，也是张咪咪女士和全体编创同仁向上 海世博会奉献的特殊礼物。她希望能以音乐特有的形式，弘扬中华民族博大精深的经典艺术，加深世界各国对中国古典文化的解读，促进中西文化的交流，以此表达 海外华人对祖国的一腔挚爱。

L’Association des Industriels et Commerçants Shanghaiens de France a organisé la conférence de presse pour le lancement du DONG FANG YONG TAN DIAO – L’Aria Orientale VIII le 20 Septembre 2010 à Shanghai.

法国上海商会邀请全国各地著名医生塞纳河游船的医疗学术会议 2010年5月26日法国上海商会成功组织了美敦力公司邀请全国各地著名医生塞纳河游船的医疗学术会议和讨论。 美国美敦力公司（Medtronic, Inc.）总部位于美国明尼苏达州明尼阿波利斯市，是全球领先的医疗科技公司，致力于为慢性疾病患者提供终身的治疗方案。其主要产品覆盖心律失常、心衰、 血管疾病、心脏瓣膜置换、体外心脏支持、微创心脏手术、恶性及非恶性疼痛、运动失调、糖尿病、胃肠疾病、泌尿系统疾病、脊椎疾病、神经系统疾病及五官科手 术治疗等领域。

La Chambre de Commerce française de Shanghai invite des médecins célèbres de tout le pays à assister à une conférence universitaire en médecine lors d’une croisière sur la Seine. Le 26 mai 2010, la Chambre de commerce française de Shanghai a organisé avec succès une conférence et un débat universitaires en médecine au cours desquels…

Les membres de l’Association de recherche Ye Shengtao ont pris une photo de groupe avec Mme Welter de l’Institut fédéral allemand de formation professionnelle. Premièrement, la Chambre de commerce française de Shanghai a organisé une inspection et une réunion avec l’Université Paris Dauphine pour discuter des similitudes et des différences dans les objectifs éducatifs, les…

应法国上海商会邀请，以吴幼英主委为团长的致公党上海市委代表团访法于日前抵达巴黎，受到了法国上海商会的热情接待. 中国致公党是以归侨、侨眷中的中上层人士和其他有海外关系的代表性人士组成的政党。致公党作为参政党，在国家政治生活中发挥了重要作用。中国致公党充分发挥与海外联系广泛的优势，积极、主动地开展多层次、多渠道、多领域的对外联谊工作,协助引进海外资金和捐款，支持国内公益事业，同时积极为海外华侨华人、国际友人及机构来华投资、创办公益事业提供协助. 在新的世纪，致公党的成员结构发生了深刻的变化。高龄老一辈的归国华侨已基本退休，新一批的党员干部大部分为从海外留学深造回国的成功人士。 致公党上海市委代表团此行出访的国家有法国、荷兰和西班牙，目的是加强与所在国华侨华人的联系，通过互访及其它形式的交流，广交朋友，推动所在国与中国的经济、文化交流与合作，关心和支持祖国的现 代化建设。代表团成员有：张建权，杨泰清和王丹。 法国上海商会于10月26日在巴黎“正阳大酒楼”设宴欢迎致公党上海市委代表团一行。杨星江会长向代表团介绍了上海商会的成立和会务活动。出席宴会的还有中国大使馆领事部施月根参赞、李京生秘书；上商会第一副会长陈延连，副会长陈鼎、谈成华吕骏，秘书长林夏和常务理事徐淼淼。

La délégation du Parti ZHIGONG de Shanghai, conduite par Madame WU You Ying, Présidente du parti ZHIGONG de Shanghai, a été invitée par l’Association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France, Le Parti Zhi Gong est composé de Chinois d’outre-mer de catégorie socio-professionnelle supérieure, de leurs parents et d’autres personnes représentatives qui ont des relations…

应法国上海商会邀请,由上海市归国华侨联合会张癸副主席率领的赴欧代表团一行七人,于 8月22日抵达巴黎,.开始对法国,比利时和意大利进行友好访问.代表团成员有上海市侨联王鹰副秘书长,上海市徐汇区教师进修学院冯德康副校长,上海市侨联调研员陈燕飞,毛仁浩,王思东,王尧.

Invitée par l’Association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France, une délégation composée de sept membres de l’Association des Chinois d’Outre-Mer de Shanghai, conduite par Monsieur ZHANG Quei, Vice-Président de l’Association, est arrivée à Paris le 22 août 2007. La délégation a alors entamé une visite amicale en France, Belgique et en Italie, où la…

应法国上海商会邀请，由上海市侨办陈文佳处长率领的赴欧访问团一行七人，于8月8日抵达巴黎，开始对法国进行友好访问，代表团成员有张晓航，俞宝麟，孙建敏，沙风，修海玉，柏树春。 上海市侨办赴欧访问团在法国期间将拜访法国华侨华人社团，看望旅法上海籍侨胞，了解侨情，增进友谊，促进交流和合作。访问团抵巴黎当天晚上，法国上海商会假座巴黎 « 禅庄花园 »设晚宴欢迎，杨星江会长向代表团介绍了法国上海商会目前会务情况。中国驻法国大使馆领事部刘存孝秘书应邀请出席了宴会作陪。

Invitée par l’Association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France, une délégation composée de sept membres du Bureau des Affaires des Chinois d’Outre-Mer de Shanghai, conduite par Monsieur CHEN Wen Jia, Directeur Exécutif, est arrivée à Paris le 8 août 2007. La délégation a alors entamé une visite amicale en France, où la délégation se…

旅法华人社团又增添一位新成员，法国上海商会1月21日在巴黎正阳大酒店隆重举行成立大会。“上海商会”首届会长由旅法资深侨领、实业家杨星江先生担任。中国驻法使馆经商处韩铁城公参、领事部主任施月根参赞、李京生一秘、本报常务副社长张晓贝及驻法中资机构代表、旅法华人社团侨领等出席成立大会，向“上海商会”会长团成员表示热烈祝贺。 杨星江会长在成立大会上说，“上海商会”是旅法上海籍工商企业家和高级管理人员之间相互交流与合作的“平台”。希望通过这个“平台”，会员们发挥各自所长，团结合作，共谋发展，为中法经贸往来特别是高科技领域的交流与合作出谋划策，做些实实在在的事情，从而也使自身的事业得到进一步发展。杨星江还表示，作为旅法华人社团中的新成员，也非常愿意与大家共同努力，为促进华人融入当地社会，为创建和谐华社做出应有贡献。 韩铁城公参在致词中说，中国经济发展，离不开海外华侨华人的支持和贡献。驻法使馆经商处非常希望进一步加强与旅法华商的联系与交流，为华商提供更好的服务，共同为祖国经济发展做出努力。 施月根参赞代表使馆向上海商会的成立表示热烈祝贺。他认为，上海商会很有特点，会长团成员中有许多是当年的留学生，他们不但学有所成，而且还在法国成功创业，现在这些学者型企业家又加入到了侨团当中，使“侨学结合”，为侨界注入了新的力量。施参希望上海商会不仅要成为一个上海籍侨胞的平台，还应该成为上海与法国经贸往来的平台，为促进中法经贸交流做出积极贡献。 法国华侨华人会主席林德标代表旅法侨团，向“旅法侨界新成员”上海商会表示祝贺。并表示，相信人才济济的上海商会在杨星江会长的带领下，会务发展一定会蒸蒸日上。 成立大会由第一副会长陈延连主持。陈延连在会上还宣读了上海侨办、统战部、上海国际商会以及江苏省等地侨务部门发来的贺信贺电。 据介绍，上海商会会长团成员除经营传统的餐饮、旅游、服装、皮革、建材装潢等行业外，还特别吸收了电子、机械、化工、燃料、医疗、物流、进出口贸易、国际投资、农业、环保等领域的成功人士。 Source : Oushinet

La communauté chinoise en France a un nouveau membre. L’Association des Industriels et Commerçants Shanghaiens en France a tenu la cérémonie de fondation le 21 janvier au Restaurant Tsé Yang à Paris. Monsieur Yang Christian, leader des Chinois d’outre-mer en France et entrepreneur, a été élu son premier Président. L’Ambassade de Chine en France, représentée…